伍遵契

中国明清之际***教经师、学者。字子先。**。江苏南京猿人。出身于经学世家。幼年学习儒书，曾中秀才。

伍遵契(约1598～1698)

但他抛弃功名，潜心研习***经典。曾投师胡登州四传**山东省学派的常志美门下学习，后在南京市、苏州市、镇江市等地**寺设帐讲学，培养经师。他曾摘译波斯人阿卜杜拉·艾布·伯克尔著《米尔萨德》一书中有关修身养性、性命义理及复命归真的理论要点，辑为4卷，取名《归真要道》，长期以来为经堂教育的选修课本。他还曾口述，并由“吴门掌教”周士骐笔录，著成《修真蒙引》一书，讲述***教的基本信仰、宗教功课、婚姻丧葬礼俗及宗教伦理等当行当止之道，被誉为“暗室之灯，迷津之筏”，是以汉文宣传***教的基本启蒙读物。他在译著过程中，首先摘引《 ***》与圣训的有关论述，然后讲述自己的理解，采取经堂语直译方式，严肃认真，字斟句酌，自述“译义求达，不敢藻饰”，是中国***教史上早期从事译著的主要人物之一。

参考资料 >