方瑞（1917年—1974年），本名邓译生，安徽怀宁人，邓仲纯与方愫悌的女儿，清代书法家邓石如的重孙女，中国现代剧作家、戏剧教育家曹禺的第二任妻子。

方瑞自幼在家自学，没有读过大学，但文化素养很高，书法和绘画都有一定的造诣。1940年，方瑞与表弟方琯德从江津来到江安看望妹妹邓宛生，借住在吴祖光的大院，对门就是曹禺的家。邓译生读过曹禺的剧本，听说曹禺毕业于清华英文系，便请曹禺指导她学习英文。经邓宛生和方琯德引见，方瑞结识曹禺。方瑞与曹禺在相处过程中相互中意。后来方瑞因与曹禺的恋情被其父邓仲纯反对，邓仲纯不许她再姓邓，邓译生遂改名方瑞。1950年初，曹禺与郑秀离婚后，方瑞与曹禺正式结婚。婚后两人育有两个女儿。1974年，方瑞因服食过量的安眠药去世。

人物生平

方瑞出生于1917年。她自幼在家自学，没有读过大学，但文化素养很高，书法和绘画都有一定的造诣。1930年，方瑞认杨振声为干爹。1932年9月，杨振声前往教育部主持中小学国语教材工作，与邓初夫妇商议后，带邓译生及自己的儿女杨蔚、杨起一同前往北平。杨振声将邓译生与自己的儿女一起培养。

全面抗战后，方瑞随父亲邓初一家住在江津。1938年秋，曹禺随剧校迁到重庆，1939年又随校迁到江安。方瑞的胞妹宛生在曹禺教的班上。1940年暑假，方瑞与表弟方琯德从江津来到江安看望妹妹邓宛生，借住在吴祖光的大院，对门就是曹禺的家。邓译生读过曹禺的剧本，听说曹禺毕业于清华英文系，便请曹禺指导她学习英文。经邓宛生和方琯德引见，方瑞拜会了曹禺，曹禺答应了她的请求。之后方瑞与曹禺在相处过程中相互中意。面对已婚的曹禺，方瑞与曹禺出双入对。戏校学生都知道他们的婚外恋情。消息传到郑秀处，郑秀为此大闹。曹禺提出离婚，遭到郑秀的拒绝。后来方瑞因与曹禺的恋情被其父邓仲纯反对，邓仲纯不许她再姓邓，邓译生遂改名方瑞。

1942年初，方瑞与曹禺在重庆开始同居生活。1949年3月，方瑞随曹禺到达北京。1974年，方瑞因服食过量的安眠药去世。

个人生活

健康

方瑞从小体弱多病，患过小儿麻痹症，此外还患有肺病、心脏病。

家庭

1950年初，曹禺与郑秀离婚后，方瑞与曹禺正式结婚。1952年，方瑞与曹禺生下女儿万方。之后又生下一女，名为万欢。

家庭成员

参考资料

万方写父母：于“碎珠子”中寻找真实.清华大学校史馆.2026-04-26